MERHABA

Osmanlıca dersler ve kaynaklar için açılmış bulunan sitemiz çok yakında, ders notları, kaynakça gibi konularla yayınına devam edecektir.

Osmanlıca ve Osmanlı ile ilgili konularda ücretsiz internet adresi ve reklamsız hosting kullanmak isterseniz, lütfen

mektup@osmanlicamiz.com adresine bilgi veriniz. Ftp erişimine de sahip olacağınız adresiniz aşağıdaki örnekteki gibi açılacaktır.

Örnek adres: http://isminiz.osmanlicamiz.com

Güncellemelerden haberdar olmak ve listemize kaydolmak isterseniz;
lüften mektup@osmanlicamiz.com adresine boş bir e-mail gönderiniz.

"E-posta adresleri sadece site haberleri için kullanılacak ve "Gizli" seçeneği ile gönderileceğinden,

başkaları tarafından görüntülenemeyecektir"

Rahmi Doğanoğlu

Sitede yer alan linklerin çalışmaması halinde ilgili kaynağı,

mektup@osmanlicamiz.com adresinden talep edebilirsiniz.

(Divan ü lügat-it-Türk dışında.)

PROGRAMLAR

Osmanlıca Sözlükler:

1. Osmanlıca Lûgat Ver. 1.5 için lütfen tıklayınız...

Bilgisayarınıza kurarak kullanabilirsiniz.

2. Osmanlıca sözlükler için lütfen tıklayınız...

- Osmanlıca-Türkçe Lügat Nur

- Geliştirilmiş Lügat

Her iki sözlüğü de bilgisayarınıza kurarak kullanabilirsiniz.
 

4. Osmanlıca Sözlük, (web sayfası formatında) lütfen tıklayınız...

Bilgisayarınıza kurulması gerekmiyor.

5. Ansiklopedik Osmanlıca, rüya tabiri, İngilizce/Türkçe, Türkçe/İngilizce, çocuk isimleri, bilgisayar terimleri, şifalı bitkiler, Kur'ân fihristi gibi sözlükleri içeriyor. Windows help formatında eBook olarak her harf bir sayfa şeklinde hazırlanmıştır. Dosyayı indirmek için lütfen tıklayınız...

Bilgisayarınıza indiriyorsunuz ancak  kurulması gerekmiyor.

6. Osmanlıca Terimler Sözlüğü: Sınırlı ancak kullanışlı ve web sayfası formatında bir sözlük.

    Görüntülemek için lütfen tıklayınız...

7. Osmanlı Ölçü Birimleri için lütfen tıklayınız...

8. Divanü Lügat-it Türk için lütfen tıklayınız...

OSMANLICA DİJİTAL KİTAPLAR

1. Osmanlıca tarih kroniklerini bilgisayarınıza indirebilmek için lütfen buraya tıklayınız.

2. Osmanlıca edebiyat eserlerini bilgisayarınıza indirebilmek için lütfen buraya tıklayınız.

OSMANLICA DERSLERİ

1. İnternet üzerinden osmanlıca okuma kursu almak veya bilgisayarınıza indirmek için lütfen tıklayınız...

    Kurslar ücretsizdir.

OSMANLICA OKUMA KURSLARI

1. İstanbul Büyükşehir Belediyesi bünyesinde İSMEK adlı organizasyon, çeşitli kurslar yanında, Osmanlıca kursları da düzenlemektedir. Bu kurslar ile ilgili detaylı bilgiye web üzerinden veya belediye kanalıyla ulaşabilirsiniz. Kurslar çeşitli semtlerde düzenlenmekte ve yıl boyunca devam etmektedir. Kurslar ücretsizdir.

Tel: 0 212 531 01 41

Web: http://www.ismek.org

Yer: Çeşitli semtlerde yapılmaktadır - İstanbul.

 
2. Ensar Vakfı bünyesinde düzenlenen Osmanlıca kursları, 2 dönem halinde 8 veya 10'ar haftalık programlar şeklinde yapılmaktadır. Kurslar ücretsizdir.

Tel: 0 212 513 09 90
Web: http://www.ensar.org

Yer: Süleymaniye - İstanbul.

 
3. Türk İslam Sanatları Kütüphanesi'nde yıl boyunca çeşitli kurslar yanında, Osmanlıca kursları da düzenlenmektedir. Özellikle öğrenciler için kurs ücretleri uygundur.

Tel: 0 212 585 53 54
Web: http://www.turkislamsanatlari.org

Yer: Kocamustafa Paşa - İstanbul.

 
4. Sosyal ve ekonomik tarih alanında çeşitli yayınları olan Tarih Vakfı Osmanlıca kursları da düzenlemektedir. Kurslar ücretlidir.

Tel: 0 212 233 21 61 - 0 212 513 52 35 - 0 312 426 16 54 - 0 312 426 56 48

Web: http://www.tarihvakfi.org.tr

Yer: Eminönü, Nişantaşı, Yıldız (İstanbul) - Ankara - İzmir - Bursa.

5. 2000 yılından itibaren çeşitli kurslarda, "Osmanlıca Okuma Dersleri" yapmakta olan Rahmi Doğanoğlu, kişi veya gruplara özel dersler de vermektedir. Kurslar ücretlidir. Bilgi için lütfen tıklayınız.

6. Boğaziçi Üniversitesi'nde yapılmakta olan Osmanlıca kursları için kayıtlar, Yabancı Diller Yüksek Okulu’na veya Boğaziçi Üniversitesi Yaşamboyu Eğitim Merkezi BÜYEM’de (Güney Kampus, orta kantinin üstü) yapılmakta. Programa lise mezunu olan herkes başvurabilir. Kurslar ücretlidir.

Tel: 0 212 359 73 69 - 0 212  257 31 28.
Web: http://www.buyem.boun.edu.tr

Yer: Boğaziçi Üniversitesi - İstanbul.

7. Bilgi Üniversitesi Eğitim Merkezi'nde dünya dillerinin yanı sıra 2004-2005 döneminde Osmanlı Türkçesi okuma kursları da düzenlenmiştir. Kurslar ücretlidir.

Tel: 212 253 47 00 - 0 212 444 0 428 - 0 212 311 5000

Web: http://www.bilgi-egitim.com

Yer: Dolapdere - İstanbul.

8. Türkiye Yazarlar Birliği’nin Ankara merkez şubesinde yıl boyu devam eden Osmanlıca kursları verilmektedir. Birliğin şubesinin bulunduğu diğer iller için web sitesinden bilgi edinilebilir. Kurslar ücretsizdir.

Tel: 0 312 417 34 72

Web: http://www.tyb.org.tr

Yer: Kızılay - Ankara.

9. Caferağa Medresesi

Ayasofya yakınında, avlulu bir yapı içerisinde olan Türk El Sanatları Merkezi'nde Osmanlıca yanı sıra çeşitli kurslar da veriliyor. Kurslar ücretlidir.

Tel: 0 212 513 36 01 - 0 212 513 36 02
Web: http://www.tkhv.org

Yer: Sultanahmet - İstanbul.

10. Geçmiş dönemlerde Osmanlıca kursları da düzenlenen Birlik Vakfı'nda halka açık çeşitli kurslar düzenlemektedir.

Tel: 0 212 516 41 27
Yer: Çemberlitaş - İstanbul.

11. Koç Üniversitesi Osmanlıca Yaz Okulu

Amerikan Üniversitesi Harvard tarafından, dünyanın ilk Osmanlıca yaz okulu, Ayvalık'ın Cunda Adası'nda açılmıştır. Okula, Amerika ve Avrupa'daki çeşitli üniversitelerden Osmanlı-Türk kürsülerine devam eden öğrenciler katılıyor. Uludağ Üniversitesi'yle de işbirliği yapan Harvard'ın yaz okulunda, 15-20'nci yüzyıl arası Osmanlıca metinler okunuyor. Osmanlı iktisat kurumları, mimarisi, musikisi ve kültürünü konu alan dersler işleniyor. Kurslar ücretlidir.

Tel: 0 212 338 1000

Web: http://www.ku.edu.tr/osmanlica/

        http://www.fas.harvard.edu/~nelc/ottomansummerschool.html

Yer: Cunda Adası - Ayvalık.

12. Kubbealtı Cemiyeti

Geleneksel sanatları tanıtma adına çalışmaları bulunan merkezlerden biri olan Kubbealtı Akademisi Kültür ve Sanat Vakfı'nın Çemberlitaş’taki merkezinde çeşitli kurslar yanında Osmanlı Türkçesi kursu da düzenlenmektedir. Kurslar ücretlidir.

Tel: 0 212 516 23 56 - 0 212 518 92 09 - 0 212 458 40 11

Web: http://www.kubbealti.org.tr/kurs.html

Yer: Çemberlitaş - İstanbul.

13. Türkiye Gazeteciler Cemiyeti'ne bağlı olan Basın Müzesi'nde çeşitli kurslar yanı sıra Osmanlıca okuma kursları da düzenlenmektedir. Kurslar ücretlidir.

Tel: 0 212 513 84 58 - 0 212 511 08 75

Web: http://www.tgc.org.tr/bm_seminerilan.html

Yer: Çemberlitaş - İstanbul.

14. Üyeleri Başbakanlık Osmanlı Arşivleri uzmanlarından oluşan, Tüm Arşivciler Derneği de Osmanlıca belge okuma seminerleri düzenlemektedir. Kurslar ücretlidir.

Tel: 0 212 512 06 84

Web: http://www.arsivder.org/

Yer: Sultanahmet - İstanbul.

15. Ordu Kültür ve Turizm Müdürlüğü 2 ay devam eden Osmanlı Türkçesi Okuma kursları düzenlemektedir.

Kurslar ücretsizdir.

Tel: 0 452 223 25 93 - 0 452 223 99 22

Web: http://www.orduturizm.gov.tr

Yer: Vilayet Binası - Ordu.

16. Yurt çapında, bir çok il ve ilçemizde bulunan Kültür ve Turizm İl Müdürlüklerinin gerçekleştirdiği faaliyetler arasında Osmanlıca kurslarının da yer alıp almadığı sorulabilir.

Web/Tel: http://www.kultur.gov.tr/portal/turizm_tr.asp?belgeno=45621

17. Yurt çapında, bir çok il ve ilçemizde Milli Eğitim Bakanlığı'na bağlı olarak faaliyet gösteren,

Halk Eğitim Merkezlerinde, çok çeşitli kursların yanı sıra bir bölümünde talep yönünde Osmanlıca okuma kursları da düzenlenmektedir.

Tel: İl veya ilçe Milli Eğitim Müdürlükleri.

Web1: http://ilinadı.meb.gov.tr [Örnek: http://istanbul.meb.gov.tr]

Web2: http://www.meb.gov.tr/mebasp/mebdata/linkler/linkdetail.asp?LINK_ID=3

Yer: İl ve ilçeler.

18. Bursa Osmanlı Eğitim ve Kültür Derneği'nin düzenlediği kurslardan yararlanabilirsiniz.

Tel: 0224 221 00 80

Web: http://www.osmanlider.org/

Yer: Bursa

19. Özel Aydın Lisan Kursu'nda osmanlıca kursları verilmektedir.

Tel: 0256 214 48 21

Web: www.aydinlisanegitim.com

Yer: Aydın

Kurs listesine link eklemek için mektup@osmanlicamiz.com adresini kullanabilirsiniz.

OSMANLICA ÇEVİRİ*

1. Simurg Eğitim ve Danışmanlık Ar-Ge Dil ve Kültür Hizmetleri Ltd. Şti.

Osmanlıca her tipte dokümanı dilediğiniz lisana çevirme ve transkripsiyon hizmeti vermektedir.

Ayrıca Osmanlı Arşivi ve diğer arşivlerde adınıza araştırma yapma ve sonucunu raporlama çalışmaları yapmaktadır.

Tel: 0 216 553 04 37

E-posta: simurgedu@yahoo.com

Şehir/Semt: İstanbul / Üsküdar

2. Yakamoz Tercüme

İngilizce, Almanca, Fransızca gibi önemi bilinen dillerde full-time, diğer Avrupa ve Asya dillerinde de part-time olarak çalışan, Mütercim-Tercümanlık mezunu, konusunda uzman çevirmenler istihdam ederek çeviri ve rehberlik hizmetleri verilmektedir.

Tel: 0 312 425 93 65

Web: http://www.ankaraguide.net/yakamoz/index.html

Şehir/Semt: Ankara / Kızılay

3. Ottoman Language Çeviri Hizmetleri

Tel: 0 216 339 52 72

Web: http://www.ottomanlanguage.com

E-Posta: info@ottomanlanguage.com

Şehir/Semt: İstanbul

4. Osmanlıca Çeviri

Osmanlıca belge, mektup, tapu senedi, gibi özel evraklarınız ile Şeriyye sicili, Hatt-ı hümayun, Mühimme, Tapu-tahrir defterleri çevirileri gibi akademik çalışmalarınızda, tez ve ödevlerinizde belgelerin günümüz harflerine çevirilmesinde sizlere yardımcı olmak için kurulmuştur.

Web: http://www.osmanlica-ceviri.com

E-Posta: Sitede bilgi formu bulunmaktadır.

Şehir/Semt: İstanbul

5. Osmanlıca Çeviri

Bu site Osmanlıca Transkripsiyon (Çeviri yazı) alanındaki ihtiyaca cevap vereceği düşünülerek hazırlanmıştır.

Ayrıca Osmanlıca ve Transkripsiyon konusunda ayrıntılı bilgi de verilmektedir.

Web: http://www.osmanlica.gen.tr/

E-Posta: osmanlica [at] osmanlica.gen.tr

Şehir/Semt: İstanbul

* Bu bölümde yer alan adresler, çeviri hizmetleri konusunda ön bilgi mahiyetinde verilmiştir.

Osmanlıca belge çevirileri, özellikle basılı (matbu) olmayan metinler söz konusu olduğunda,

çeşitli zorluklar içermektedir.

Çeviri hizmeti alırken, lüften aşağıdaki bilgilerden yararlanınız:

1. Çevirilecek metnin ne çeşit bir hat ile yazıldığına (matbu, rika, divani, siyakat, vs.),

2. Metnin okunaklı olup olmadığına, okunaklı değilse ne kadar hatanın kabul edilebilir olacağına,

3. Çeviriden önce tahmini bir ücretlendirme yapılmasına,

4. Çeviri hizmeti veren ofis veya kişinin referanslarına (mesleği, akademik ünvanı, eserleri, diğer işleri, vs.)

5. Metin çevrildikten sonra ayrıca bir tashih/redaksiyona gerek kalıp kalmayacağına,

6. Metin, transkribe edilecekse, transkripsiyon işaretlerine,

7. Metnin çevirisi esnasında uyulacak Türkçe imlâ kaidelerine karar verilmesi tavsiye edilir.

Yakında, KAYNAK VE NOTLAR'ı siteye ekleyebileceğimi umuyorum.

Gecikme için üzgünüm. Tamamiyle zaman darlığı nedeniyle...

SİTEMİZE GÖSTERMİŞ OLDUĞUNUZ YOĞUN İLGİYE TEŞEKKÜR EDERİZ... www.osmanlicamiz.com